邮差
靠边停
快拉
我来帮忙
给我
没有水了，爸爸
一滴不剩
从早上起就没水 我还想洗下手的呢
都用光了
还热的吧
我感冒了
一定是船上的湿气引起的
我只要一上船就…
应该是过敏
即使船没开，湿气也会影响我
我不知道你怎么能整天都呆在船上
而且还没什么收获
只要我上船就…
我收到张从美国寄来的明信片，爸爸
加塔诺和阿尔弗雷多寄来的
这就是美国，这是一辆美国车
他们说打算买一辆
这里写着“我们要买车了”
但我想他们是在开玩笑…
因为这要花一大笔钱
但他们说那是个很富裕的国家
到处都有工作做
而我们这里，连水都没有
并且他们…
算了，不提这些
听着，马里奥，你从来不喜欢捕鱼
我感冒了
你想去日本或是美国，随你…
但你要找份工作
你不再是小孩子了
“诗人巴勃罗·聂鲁达在罗马” （新闻片）
中央车站 （特米尼车站）
喧闹的人群扰乱了旅客们
他们每天聚集在月台上
这群扰乱者并不是酒鬼醉汉
也不是一般的抗议份子
他们是些知识分子，作家，记者
为什么他们会聚在一起 并惊动了警察和宪兵
当火车到达时，答案就会揭晓
巴勃罗·聂鲁达离开了罗马车站
这位世界知名的智利诗人
他的共产主义思想经常给他带来麻烦
现在，他正因此被流放
这位诗人似乎在意大利深受欢迎
从女士们热情的拥抱来看
不仅是因为他的品德高尚
女人们为他的诗着迷
也许是因为他写的情诗
能触动女人们的心
现在回头看看喧嚣的人群
内政部已经接受了他们的抗议
暂停了对聂鲁达的驱逐 拒绝了智利政府的请求
诗人将成一个小岛的客人
如果没有警察的允许，他将不能离开
但美丽的小岛会让流放者好过些
那是我
诗人将对意大利以及当地政府 留下美好的印象
这里会让他回想起自己的故乡
大自然环绕的住所
肯定会让他觉得宾至如归
“征聘自备单车的临时邮差”
- 节哀顺变，罗莎夫人 - 谢谢，科西莫博士
这个小镇需要他这样的人
我们会怀念他的
现在他们甚至派共产主义者来这里
这世道要变了，科西莫博士
你是寄件人，安妮塔·斯科托
这是你儿子的名字，对吧
- 我是来应聘的 - 好的，等等
这是收件人地址
你寄这个给他吗 他会有很开心
- 早上好 - 你好
- 你是文盲吗 - 不，我能读能写
水平一般，但…
做吧
我需要个人往卡拉狄索托送信件和电报
这太好了，我就住在那儿
收件人只有一个
一个人
你知道的，其他人都是文盲
反正我不是文盲
好吧…
基本上都是巴勃罗·聂鲁达先生的信件
巴勃罗… 那个让女人们着迷的诗人
是人民爱戴的诗人
人民爱戴，女人着迷 我听新闻里说的
是的，但主要还是人民 他是个共产主义者
- 明白了吗 - 好吧
这两天，诗人收到来自世界各地的信件堆积如山
驮着邮包蹬自行车可不轻松
- 我在这里等着 - 我马上过来
听着…
你知道，这活工资可不多
邮差主要靠别人给小费
但现在只有一户收信人
恐怕这只够你每周看场电影
- 没关系 - 那就这么定了
- 对了，我的名字叫乔治 - 乔治
我是你的上司，你应该称呼我先生
不过我不在乎, 因为我也是共产主义者
请记住
诗人是一位伟大且慷慨的人
必须尊敬他
你要跟他问好，说多谢
如果给你小费，要再次感谢他
- 记住了吗 - 好的
这是你的帽子
这是你的邮包
今天是15号，27号可领薪水
另外
这是大门钥匙，早上开门，晚上关门
- 好吗 - 好的
什么时候开始上班
周一早上，6:45我来开门
稍候再对外营业
你这就穿上制服了
不，我只是戴了帽子
这样能让它成形
不然我整天戴着会头痛的
老板告诉我的，这是邮差的秘诀
我们的一个小窍门
早上好
你的信件
- 爱人 - 什么事
- 爱人，有什么东西是给我的吗 - 不，没有
没有，是吗
噢…
- 谢谢 - 谢谢
这也是一个女人
女人
玛丽亚·肯奇塔，女人
安吉拉，女人
让·玛丽…
让·玛丽，这是男人还是女人的名字
- 女人 - 我猜也是
这也是来自一个女人
智利的妇女也对政治感兴趣
我知道，但怎么会都是女性 瞧，这个还是女人
听着…
这位…巴勃罗先生
怎么样
和普通人相比
外表来看…
没什么不同，但他的谈吐很不一样
有一件事可以体现出来
知道他怎么称呼他的妻子吗“爱人”
即使离得很远，仍然彼此互称“爱人”
- 真的吗 - 他是诗人，你懂的
女人
早上好
谢谢
如果你需要什么
牛奶，面包，我可以…
不用，谢谢你
玛蒂每天都去购物
如果有时你不想出去
你可以吩咐我
我们什么都不需要，谢谢你
我是说，如果…
再见
我明白，因为他有一种…
一种气势…
当你面对他时，会让你感到紧张不安
然后我们成了朋友…
不是那种很亲近的关系
毕竟他可是大人物…
但他像普通人一样，爱开玩笑，很有趣
他并非整天都埋头写诗
你要的书到货了，从那不勒斯发来的
我建议，马里奥, 你不要问他太多问题打搅他
千万别提出些奇怪的要求惹恼顾客
我知道，我不会打扰他的
我只是请求他在书上签名
拿到薪水后，我会去那不勒斯…
让女孩们见识一下
我是诗人聂鲁达的朋友，爱的诗人
他是人民的诗人
但你得找一个合适的时机，并有礼貌
如果他正好在想一首诗，也许是有关政治的
而你用签名的事打搅到他
扰乱了他的创作思绪，这将是全世界的损失
不，不，不
我不傻，我会注意他有没有在思考
我不会贸然去问他，说“你能给我签个名吗”
我一直在读他的诗
所以如果他碰巧问我到什么
也许我知道该怎么回答
就这样…
对不起，能给我签个名吗
请您为我签个名
你能让它非同寻常吗，大师
这里…
我的名字是马里奥·罗波洛
谢谢
- 我的信件呢 - 今天没有
行了，马里奥，你该感到高兴的
怎么高兴
我很清楚的告诉了他, 我的名字是马里奥·罗波洛
“真诚的，巴勃罗·聂鲁达” 是什么鬼
你不觉得划掉重写会更好些吗
要体现出是为我题的字，我们是朋友
你认为他会因为你不喜欢而把它划掉
然后再给你写一个
也许他是故意这样写的 因为你打扰了他
不，他当时只是在凝望远山
那就是了
没有，他凝望着远山，手里拿着一个洋葱
你认为诗人手拿洋葱的时候就无法思考吗
那么我该什么时候问他
如果连他剥洋葱时也不行的话
他有很多事情要做，不可能满足每个人
- 但他是个共产主义者 - 那又怎样
你不是说过共产主义者热爱人民吗
马里奥，别把我惹毛了
我买了一本诗人的书
当你有合适机会的时候，想想办法
代我请他签个名
签名
那你拿这个，“真诚的，巴勃罗·聂鲁达”，是一样的
不，这是你的
- 但我很乐意这么做 - 不
我想让你这么跟他说…
“首席报务员，乔治·塞拉菲尼同志…”
“恳请您慷慨题字签名”
但我必须等待合适的时候
不在他思考或者是剥洋葱的时候
可能得好几个月
说不准
- 你想要我的吗 - 我说了不要
那就等吧
- 科西莫先生，要把水全部排掉吗 - 是的
早上好
科西莫先生
我该怎么谢你 你送的花圈是最漂亮的
不客气，罗莎女士 只要你和这儿的顾客投票就好
到时候记得投我一票
希望你这儿的顾客也如此
“我走进裁缝铺，走进电影院” （聂鲁达 诗歌 / 四处游荡 Walking Around）
“憔悴，恍惚”
“像一只毛毡做的天鹅”
“在布满灰烬的源头的水面游荡”
“理发店的气味使我哀号…”
“我厌倦了做人”
邮件
谢谢
你怎么了
巴勃罗先生
你站得像根杆子一样僵直
像矛一样钉着
不，像一动不动的象棋子
像一只安静的瓷猫
我还写过其它的书
比“自然之歌”好
你不必用明喻和暗喻来压我
巴勃罗先生
暗喻
那是什么
暗喻
暗喻是…我该怎么解释呢
当你说一件事的时候，用另一件事来类比
那是不是…你写诗时用的
是的
例如呢
例如…
当你说，“天空在流泪”，那是什么意思
天在下雨
是的，好极了
- 这就是一个暗喻 - 那很简单
为什么名字这么复杂
人们并不关心事物简单还是复杂
抱歉，巴勃罗先生，我该走了
昨天从你的书上我读到
“理发店的气味使我哀号…”
这也是暗喻吗
不，不是这样的
我还喜欢这句
“我厌倦了做人”
我也曾有这种感触
但我不知道怎么表达
当我读到它的时候，非常喜欢
为什么“理发店的气味使我哀号…”
是这样，马里奥…
我不能换种说法来向你解释
一旦解释了，诗歌就变得索然无味了
比任何解释都更好的是…
用情感的体验去感悟诗歌
这样才能充分的体会和理解它的意境
请你拆开它好吗
- 谁，我吗 - 是的
- 我来拆开它吗 - 是的，我的手很脏
这里写的…
全是外文
这封比其它的要重要吗
是的，它从瑞典寄来的
- 瑞典怎么了 - 诺贝尔文学奖
- 有奖金吗 - 如果他们奖励我，我不会拒绝
那获奖者能得多少钱
171135 瑞典克朗 （相当于13.6万人民币）
我没概念，这很多吗
噢，是很多很多
那你一定会得奖的
今年有很多比我优秀的候选人
为什么
因为他们写了很棒的作品
不，这个奖会颁给你的，必须的
谢谢
- 需要我拆其它的信件吗 - 不，我稍后再读它们
- 是情书吗 - 这是什么问题
- 可别让玛蒂听到了 - 对不起，巴勃罗先生
其实我是想…
我也想成为一个诗人
不，做邮差其实更实在
经常走路，不会发胖
诗人都是胖子
那倒是…但会写诗，就能让女人爱上我
如何…
如何才能成为诗人
试着沿着海滨漫步到海湾
一边走一边留意你的周围
然后那些暗喻就会冒出来了
当然
哦，如果是这样那太好了
我就能说出我想表达的
即使你不是诗人，你也可以
但不能像你那样
最好说一些你坚信不移的事情
比说些别人希望你说的话好得多
巴勃罗先生…
我们迟些再讨论，好吗
改天再谈…
哦，改天谈，好的
再见，巴勃罗先生
巴勃罗先生
马里奥，能找人来我家解决水的问题吗
你有水吗
不，问题就是没有
噢，这不算问题
- 为什么，这很正常吗 - 这很正常
储水池的用光了
你要用很多水吗
不，需要时才用
那一定是用太多了
因为…
突然断水
是因为供水船每月只来一次
水不够用
我们这一直是这样
他们早说过我们会用上自来水的 说了很多年了，可是…
你们没人抗议吗
我们该说什么呢
我父亲经常抱怨唾骂
但只是私底下
马里奥，有强烈意愿的人们 会设法去改变现状
真可惜
这地方这么漂亮
你这么想
是啊，坐吧
“一片汪洋环绕岛屿” （聂鲁达 诗歌 / 至大海 Ode To The Sea）
“汹涌不休”
“一会说是，接着说不，重复着不”
“它忧悒地说是”
“却咆哮着重复说不”
“永无静止”
“它吞吐道，我的名字叫大海”
“岩石不相信，于是海浪拍打着”
“然后以从七只猛犬，七头白虎，七大汪洋 取来的七条利舌”
“又以无数个亲吻 去抚慰它们”
“拍打胸膛，吐出它的名字”
那么，你觉得如何
很奇怪
为什么觉得很奇怪
你是个严厉的评论家
不，我不是指诗歌
很奇怪…
是你在朗读诗时我的感觉很奇怪
那你是什么样的感觉
我不知道…
这些文字会来回地动着
像海水一样
没错，像海水一样
那就是旋律
我真的感到有点晕船
因为…
我无法解释
我感觉像一艘小船在文字中摇曳
小船在文字中摇曳…
你知道你刚说了什么吗，马里奥
- 不知道，我说什么了 - 一个暗喻
- 是吗 - 是的
- 不会吧 - 是的，你做到了
- 真的吗 - 是的
但这个不算，因为我没意识到
这并不重要, 形象的比喻是油然而生的
你的意思是说…
举个例子，我该怎么说…
例如，整个世界…
整个世界，包括海，天，雨，云…
你可以说“等等…”
等等，等等…
整个世界这算不算是暗喻呢
- 我在胡言乱语 - 没有，一点也不
你拉长了脸
马里奥，我们做个约定
我要去游泳了
同时反思一下你的问题
明天再给你答案
- 真的吗 - 是的
巴勃罗先生，早上好
我要跟你谈谈
一定很重要 你喘得像匹马
这是很重要
- 我坠入爱河了 - 这没什么，还有得救
不，巴勃罗先生
我不想得救，我想要这么病着 我真的恋爱了
你爱上谁了
她叫碧翠丝
但丁
- 巴勃罗先生 - 但丁·阿利盖利
他也爱上个叫碧翠丝
碧翠丝们引发出无限的爱，马里奥
- 你在做什么 - 写下你说的但丁的名字
但丁我知道 但阿利盖利名字怎么写
- 等等，我写给你看 - 谢谢你
我真的恋爱了
你已经告诉我了, 但我能做些什么
巴勃罗先生，你能帮我吗
但我是个老头子
我不知道…
因为…她突然出现在我面前…
我凝望着她，但我一个字也说不出来
什么，你没跟她说话
不多
- 我看着她，对她一见钟情 - 就这样，没了吗
不，我足足凝望了她十分钟
她呢
她跟我说…
看什么，你从没见过女人吗
你叫啥
碧翠丝·罗素
你呢
我什么也说不出来
什么都没说吗
- 你没跟她说句话吗 - 那倒不是
- 我说了五个字 - 说的什么
我说“你叫啥”
- 那她呢 - 她说，“碧翠丝·罗素”
“你叫啥” 只有三个字，还有两个字呢
接着我默念了她的名字 “碧翠丝·罗素”
巴勃罗先生…
我不想打扰你
但你能帮我为碧翠丝写首诗吗
不行
我根本不认识她
诗人需要有认知对象才会有灵感
我不能无中生有
我这里有个小球
碧翠丝曾把它放进嘴里，她碰过它
那又怎么样
可能对你有帮助
还诗人呢…
如果这么一首诗也能难倒你
你怎么能获得诺贝尔奖呢
马里奥，你放过我吧
我该怎么做呢
这儿没有人能帮我，都是些渔夫
我能怎么做
渔夫也要恋爱的，不是吗
他们也知道向自己喜欢的女孩子示爱
使她们爱上自己，然后娶她们
你父亲是做什么工作的
他是个渔夫，还有什么
他一定也说服了你妈妈嫁给他
不是吗
我不这么认为，他不怎么讲话的
好啦，把信件给我
谢谢你，但我不想要
- 还要点别的什么吗 - 不，谢了
碧翠丝，你的微笑想蝴蝶展翅
你今天早上掉下床了，年轻人
不，我来早了是因为…
我看到了这个，似乎很重要
你是对的，这个很重要
此外…
还有别的事…
我一直想给你的，但总是忘记
- 我放这里了，再见 - 等一下
我也有东西要给你
这个
也许对你学暗喻有用
是收音机
不是，但也是收音机的一种
你在这说话
它会重复你说的话
你讲的话它能重复说出来
是的
- 重复多少次 - 你想多少次就多少次
但你最好不要太多次了
听多了，再绝妙的想法也像废话
听着
“诗人，我是安东尼奥”
“我和科姆，多明戈，萨尔瓦多等人”
“共聚在一起庆祝”
“因为今天是你的生日，所以我们举杯祝福”
“我们读你的诗，为你的健康干杯”
“诗人，收到了你的礼物”
“我们争相拜读你的“漫歌集””
“由于没有副本，我们必须重印”
“谢谢你，巴勃罗，还有这些诗”
好消息
我当共和国参议员的那个时候
我去过南美…
那地方五十年才下一次雨
那里的生活难以想象的艰难
我想去见一下我的选民
有一天…
在洛塔，有个从矿井里出来的男人
他身上满是煤炭屑和汗
他的脸…
被艰苦的生活扭曲了
他的眼睛布满血丝
他伸出满是老茧的手说
不管你去哪里，也要讲出这种苦难
讲出你的兄弟如何 在如同地狱的地底生活
我觉得我必须写些什么来 帮助那些受苦的人
为受到不公平待遇的人们写诗
那就是“漫歌集” 的源起
现在我的同志们告诉我…
他们已经设法在智利秘密出版了
并像刚出炉的蛋糕一样受欢迎
这让我非常开心
“亲爱的同志们”
“我听了你们的录音”
“这让我很高兴”
“我很高兴这本书在智利出版”
“现在我想请你们听一听”
“来自我的好朋友马里奥·罗波洛的问候”
我说我这儿有位朋友想向他们问好
告诉他们关于这个美丽国家的 最美好的事物
- 不用吧 - 来吧
- 早上好 - 不，对着这儿
“早上好”
我必须说关于这个小岛的 最美好的事物吗
是的，你们小岛的最美妙的事物
“碧翠丝·罗素”
是的，很好
现在我们去酒馆
去见见那个著名的碧翠丝·罗素
- 你在开玩笑吗 - 不，我是认真的
让我看看那个女朋友
天哪，聂鲁达和马里奥一起出现在酒馆…
她会晕倒的
你又有什么事，马里奥
巴勃罗先生，当我娶碧翠丝的时候…
你能做我的伴郎吗
听着…
我们先喝一杯再做决定
杰纳里诺等等，我就来了
多米尼克，快过来，不然我打你
看谁来了，聂鲁达
早上好
你好，马里奥
需要点什么
一杯红酒，谢谢
弹球王呢
- 你也想要红酒吗 - 是的，红酒
两杯红酒和一支笔
他是为了你的侄女而来的
- 给我笔记本 - 笔记本，为什么
谢谢
稍等片刻
“致马里奥，我亲密的朋友和同志 - 巴勃罗·聂鲁达”
就这样
你已经有了你的诗作
如果你想把它写下来，这是你的笔记本
谢谢
碧翠丝
什么事
回家吧，要打烊了
我不要你付钱了, 但请回家，我们要打烊了
我们走吧
你在做什么
正在思考
开着窗户吗
是的，开着窗户
老实说吧，他跟你说了什么
暗喻
暗喻…
以前从没听你说过这种深奥的词
他对你做了什么暗喻
不是做… 是说的
他说我的微笑 像蝴蝶展翅掠过我的脸庞
- 然后呢 - 他一说我就笑了
“你的微笑是一朵妩媚的玫瑰…” （聂鲁达 诗歌 / 你的微笑 Your Laughter）
“是一把锋利的宝刀，是飞花四溅的瀑布”
“你的微笑是突如其来的银色浪花”
那么你做了些什么
我保持沉默
那他呢
- 还说了什么吗 - 不，他做了什么
你那个邮差，除了一张嘴，还有两只手
他没有碰我
他说他很高兴能与纯洁的年轻女人在一起
就像置身在纯白海岸旁
“我喜欢这样…”
“我喜欢你的沉默”
“仿佛你并不存在”
你呢…
他呢…
他看着我
后来，他不看我的眼睛
开始看我的头发
不说一句话，他似乎在思考
我的孩子，够了
当一个男人开始用甜言蜜语接触你…
他的手就在离你不远处
此时言语并没什么不妥
但某个时候言语会变成 曾经最糟糕的东西
我宁愿酒吧里的醉汉摸你的屁股…
也好过某人跟你说“你的笑像蝴蝶飞”
是笑容像蝴蝶在展翅
飞，展翅，都一样
知道我是怎么看的吗
他手指一摸你，你就会跟他上床
你错了，他是个正派人
到了床上，没什么两样
无论诗人，神父，还是共产主义者
“赤裸的你单纯一如你的手” （聂鲁达 诗歌 / 早晨 Morning）
“光滑，朴拙，小巧，透明，软润”
“你有月亮之线条，苹果之小径”
“赤裸的你纤细犹如祛壳的麦粒”
“赤裸的你忧郁宛如古巴蔚蓝的夜色”
“藤蔓和繁星在你发间萦绕”
“赤裸的你窈窕而又熠烁, 像夏日流连于金色的教堂”
早上好，神父
我在她胸罩里找到这个
我想要你读给我听
从现在开始我不许她踏出家门
怎样
是一首诗
读给我听
“赤裸的…”
天啊
“在晚上，我折叠我收集的网”
网像什么，马里奥，我需要个形容词
网，什么网，渔网
- 是的 - 悲哀
悲哀
“我收集我悲伤的网”
可以吗
早上好，罗莎夫人
- 早上好，女士 - 早上好
- 你想要… - 是的
请坐 女士
不，我要说的事情很严肃, 不能坐着讲
有关什么的
这个月以来…
马里奥·罗波洛经常在我的店周围徘徊
他引诱我的侄女
- 他说了些什么 - 暗喻
是吗
是的
他用他的暗喻 把我侄女的心弄得像只烤炉
那个人仅有的财产就是 他趾间的脏东西
他的脚上满是细菌
嘴里满是魔咒
- 不 - 是的
刚开始还说的很纯洁“她的笑容就像蝴蝶飞”
但现在竟说 她的乳房像两团燃烧的火
但你知道…
那些只是他的想象罢了…
我想他已经动过她了
看看这个，在她的胸罩里
“赤裸的…”
“美丽如同…”
“赤裸的你像岛上的夜晚那样精致…”
“繁星在你发间…”
很美
这意味着他看过我侄女的裸体
不，罗莎女士
这诗并没有使我们想到那些
不对，这诗说出了事实
我侄女的裸体跟诗里写的一样
因此帮我个忙转告马里奥·罗波洛…
你的那个好徒弟
他这辈子别想再见到我侄女
并且告诉他, 如果他再这么做，我会杀了他
- 够清楚了 - 是的
日安
你白得像袋面粉
我的外表虽白，但我的内心火红
用形容词你无法保护你自己, 无法抵抗那个狂怒的寡妇
如果她伤害我，她会坐牢的
几小时后她就会出来
她会说她是为了自卫
她会说你威胁到了她的贞节
用如同短剑一样的暗喻
锋利如犬齿，割裂处女膜
诗歌会把它煽动性的唾液 留在处子的乳头上
诗人弗朗索瓦·维庸为了这些 吊死在一棵树上
他的血象红玫瑰一样 从他的脖子涌出
我不在乎，她想怎么就怎么吧，我有准备
说得漂亮
可惜缺了一个吉他三重奏
再给你伴奏一曲…
我亲爱的诗人和同志
你使我陷入这窘境，你也要帮我脱离出来
你给了我书和见识
你告诉我舌头不单只是用来舔邮票
我坠入情网是你的错
不，这可怨不得我
我把书给你, 但我没有允许你抄袭我的诗
如果你把我写给玛蒂的诗给了碧翠丝…
诗歌不属于写它们的人, 而属于需要它们的人
我很欣赏你这种高度民主的态度
现在回家，睡一觉
你的眼袋又大又深像个汤碗
马里奥…
作为你的上司, 我必须命令你去送还没送出的信件
好…
但你还在为那个女孩闷闷不乐
碧翠丝现在漂亮，但是五十年后, 她一样也会成为丑老太婆
不，碧翠丝永远不会变丑
“我将你眼中的光芒…”
“偷偷的藏在我心里 - 幸福的碧翠丝”
碧翠丝怎么了
是首诗
但丁·阿利盖利…
不，加布里埃尔·邓南遮，我的诗人
你的诗人为碧翠丝写过诗
我不喜欢
给你
奇怪，我还以为 你会欣赏给碧翠丝的诗
谢谢你，再见
睡美人…
- 晚上好 - 晚上好，元帅
元帅通常点什么，也给我一份同样的
谢谢
你的侄女变越长越漂亮了
你不知道看住她有多困难
现在的年轻人和以前可不一样了
他们什么都有了，还想要月亮
我记得我妈在世的时候
她一说话我就哆嗦
是啊
- 晚安，姑妈，元帅 - 晚安
- 这很好，不是吗 - 是的，是糖
晚安，元帅
碧翠丝
你该找个正派人, 而不是共产主义者
如果聂鲁达不信仰上帝 上帝为什么要信赖他
他算什么证婚人
上帝从来没说过 共产主义者不能当证婚人
那我不结婚了
聂鲁达作证婚人 比我这个妻子还重要吗
我亲爱的 聂鲁达是个天主教徒
我知道他是个天主教徒
在俄国，共产主义者吃小孩呢 他怎么会是天主教徒
巴勃罗先生看起来不是那种人
聂鲁达有个漂亮的妻子
他结婚多年也没有孩子
这你怎么解释
你的意思是, 巴勃罗先生吃了自己的孩子
谁知道呢
拜托…
无论如何，要你换个证婚人 也是替你着想
那个男人启发你的新郎写那些 污秽低俗的东西
“赤裸的…”
那只是首诗
总而言之
他不配做你幸福的见证人
我妻子曾经说…
我祈求耶稣能让我活着 看到儿子成家立业
不幸的是，她没能等到这一天
上帝呼召她的时候，她儿子还没有工作
今天我可怜的妻子会在天国为他高兴的
因为他至少娶了妻子，还有了份工作
即便这不是她期望他做的工作…
干杯，说得好，爸爸
干杯…
恭喜…
你干嘛喝酒…
对不起，同志
我忘了，这是敬你的
谢谢你
我们可以回去了吗
是的，再过一个星期，就能获得批文了
我太开心了，简直不敢相信
- 好消息 - 为这对新人干杯
为新人干杯…
“带着纯洁的心，和纯净的眼睛” （聂鲁达 诗歌 / 裸体美人颂 Ode to a Naked Beauty）
“我赞美你，我的美人”
“控制我的血液，以致线条波涛汹涌”
“勾勒出你的轮廓”
“你躺在我的诗里, 恰如躺在林地或海浪的泡沫里”
“大地之芬芳，大海之乐章”
现在…
我要为我的朋友敬酒，马里奥
告诉他，对我来说, 我很高兴为他的幸福做了一点贡献
干杯
最后，我想在这个非常特别的日子里宣布
我收到了一个非常好的消息
对我们的逮捕令被撤销了
所以，现在玛蒂和我…
可以回到我们热爱的祖国
智利
不，巴勃罗先生
但明天你就将失业了
不，真的不，我不想这样
我会想你的，马里奥
我也会想你的
但你会写信给我吧
当然
我祖国的事态总在变化
今天他们让我回去了
明天也许又变卦了
我又不得不再次逃亡
总之我会留一些东西在这里
如果你能帮我看管
我会告诉你今后寄往哪里
也许日后我会亲自把它们带去智利
那就太好了
这个你要带走吗
是的
谢谢你
我发现另一位诗人写了关于碧翠丝的诗
他叫邓南遮
- 你知道吗 - 是的，我知道
那你也可以写一首
- 再见，马里奥 - 再见
“科西莫为小岛人民所做的事情…”
“是迈向现代文明的开始”
“这些来自内陆的供水船 一直源源不断”
“我们的候选人承诺 将带领我们走向康庄大道”
“投票给科西莫…”
为了你自己，请投票给科西莫
两年前，他还承诺我们岛上会有自来水
两年前，承诺你们的不是我科西莫
写在传单上的叫保证, 可不只是嘴上说说而已
上帝可以为我作证
喂，马里奥
你对我说的不感兴趣吗
我投共产主义者的票
什么
我投共产主义者的票
我听说你痴迷上了写诗
我还听说你在与巴勃罗·聂鲁达比赛呢
但是记住，诗人会给人民带来很多麻烦
- 这蛤蜊怎么卖 - 300里拉卖给你
这种价钱你得保证我每个里面都有珍珠
- 算我便宜点吧 - 我给你打折怎么样
渔民们就是这样被剥削的
他说300里拉 为什么他要给你折扣
我不想剥削任何人，再见
为什么你要多管闲事
我只是想帮忙
- 这是什么 - 看这个
他在俄国得了一个奖
俄国，如果他经过这里，他应该会来看看
马里奥，他是个大忙人
他必须跟那些他流亡时见不到的人见面
而且他在智利也很受欢迎
他不会有时间来这里
真是张很美的照片
- 年轻的诗人，米洛万… - 佩尔科维奇
获大师颁发奖赏
我能留着它吗
不行
我得把它跟其它剪报放在一起
你要看随时都可以看
“请投票给科西莫…”
“我们的候选人承诺 将带领我们走向康庄大道”
“请投票给科西莫…”
“为了新生活，为了小岛更美好”
“请投票给科西莫…”
那家伙来过这里吗
谁
科西莫
是的
是吗，你为什么笑
科西莫为我们办了件大好事
什么大好事
20户人会来这里，铺设输水管道
科西莫先生要求我们 每天供应他们两餐
我们做不了
但我已经答应了 他们会在这里待两年
- 你该先跟我商量一下 - 只是多几个人罢了
钱…你只想着钱
我们这里怎么容得下20户人
而且我们还要供应两至三餐
随你便吧
不，我们得一起来
你愿意下厨房吗，“丈夫” 先生
- 下厨房 - 是的
好吧
“番茄，鲜红的内脏，鲜艳深沉取用不尽的太阳” （聂鲁达 诗歌 / 番茄颂 Ode to the Tomato）
“洋蓟，穿着勇士的衣裳，瓦光锃亮如高傲的石榴” （聂鲁达 诗歌 / 洋蓟颂 Ode to the Artichoke）
“大蒜，如象牙般珍贵” （聂鲁达 诗歌 / 康吉鳗羹之颂 Oda al Caldillo de Congrio）
敬碧翠丝，这里最漂亮的姑娘
不错啊，姑娘
“我们必须暗杀它” （聂鲁达 诗歌 / 番茄颂 Ode to the Tomato）
“一把水果刀扑通进活生生的浆果”
马里奥
看
说了些什么
他在巴黎
“我很喜欢意大利…”
“我在那里的生活愉快而又宁静”
“生活在世界上最纯朴的人当中”
“在意大利，什么事情最能引起你的乡愁”
“乡愁是我对我祖国的感觉”
“但我永远不会忘记”
“我在沙滩的漫步”
“那些从石缝中长出的花草”
“似乎置身在一个大花园”
继续
就这些
他一点也没有提到我们
他怎么会在采访中提到我们呢
他是个诗人，他们只谈大自然
不谈他们所遇到的人
鸟吃饱了自然会飞走
我打赌他甚至记不起来我们的样子
瞧你说的
“选举前夜”
“我国的未来，取决于6月7日的选举结果”
“所以大家都去投票吧”
“在意大利贸易和工业发达的城市里…”
“举行了自由民主会议，以确定民意趋势”
“如果你有疑虑，通过投票解决它”
“如果你很坚信，请在投票卡上确认”
“就在6月7日这天”
“基督教民主党在各个地区都取得了胜利”
“该党主席对此表示非常满意”
是的，满意…
他们高兴得早了点
为什么，他们已经赢了意大利的每个区
只有几张选票他们做不了什么
欺诈选举在法律上无效，明白吗
他们赢了这场战役，但并非整个战争
那我们会赢吗
还有谁
但我们不得不斗争，我们必须斗争
只有这样我们才能挣脱锁链，重获自由
在这里，即使你能打破枷锁
你又何去何从
如果巴勃罗先生听到你说的, 他一定不同意
巴勃罗先生… 他听不到我所说的
谁知道他在哪里, 在做什么呢
为什么大家都拉长着脸
你知道，科西莫先生, 这对我们来说真是场灾难
我们还指望这两年的工作
定出了计划，甚至负了债
罗莎女士, 工程做了一半就停工，我也很遗憾
我们也希望能尽快再开工
- 尽快，什么时候 - 我不知道
看情况
但是我向你保证不会太长
不过，现在我迫不及待想尝尝你的手艺
看什么情况而定
公司的问题是很复杂的
我不懂什么公司问题…
但我不是傻瓜
我们都知道你一旦当选…
工程就会停下来
没错…
这位做丈夫的很冲动
如果巴勃罗先生在这里
也许选举的结果会好点
马里奥，我得告诉你一件事
我怀孕了
- 真的吗 - 是的
- 你真的怀孕了 - 是的
我们不得不离开这里
这儿没有一个人理解我们
他们太无知了
我们去智利, 我们的孩子巴布罗会在那里长大
并学会写诗
巴布罗…
是啊，你不喜欢吗
源自聂鲁达的名字, 这对我们的儿子是个好兆头
万福玛利亚…
请打救我受苦受难的灵魂…
- 是马里奥吗 - 不，他在前面
马里奥，是你吗，从智利寄来的信
请放我口袋里
好吧，等一下
- 拆开看啊 - 等等
马里奥·罗波洛… 这是我收到的第一封信
“圣地亚哥，1953年10月15日”
“亲爱的先生”
“请你帮我代寄…”
“一些属于巴勃罗·聂鲁达的物品…”
“这些物品就在 他流放意大利期间所住的房子里”
“地址及所述物品清单附在信里”
“聂鲁达博士的秘书 代书”
写给你的呢
一个字都没有, 走了一年多连句问候都没有
我告诉过你, 鸟吃饱了就会飞走的
人都是当你有利用价值时对你好
别再说什么“鸟吃饱了”
我有什么利用价值
我为他做过什么
实际上 总是我去麻烦他…
“巴勃罗先生，你能检查一下这个暗喻吗”
“巴勃罗先生，你能给我读一首诗吗”
是我总在打扰他
你却说我被利用
我为他做过什么呢
而且他早知道
我不是当诗人的料
他知道的，明白吗
但是他却一直待我如朋友
始终 像兄弟一样
谁说你不是个好诗人
但我不会让孩子起名叫巴布罗
这跟孩子有什么关系
为什么你认为我是个诗人
我是个诗人，我写过什么诗
没有，马里奥，但是…
是的，“没有，马里奥”
承认吧
为什么他应该记得我
作为诗人，我根本算不上
作为邮差，他不会记得…
一个在他客居意大利时 为他送信的邮差
作为共产主义者，我也不是
我想…
这是很自然的，他…
好了
明天我们去把他的东西寄走
“亲爱的同志们”
“我听了你们的录音”
“这让我很高兴”
“我很高兴这本书在智利出版”
“现在我想请你们听一听”
“来自我的好朋友马里奥·罗波洛的问候”
“我说我这儿有位朋友想向他们问好”
“告诉他们关于这个美丽国家的 最美好的事物”
“- 不用吧 - 来吧”
“- 早上好 - 不，对着这儿”
“早上好”
“我必须说关于这个小岛的 最美好的事物吗”
“是的，你们小岛的最美妙的事物”
“碧翠丝·罗素”
“是的，很好”
你肯定在户外也能工作
室内可以，户外也可以
这管用吗
这里
一，二，三 红灯亮了吗
已经亮了
一
第一
卡拉狄索托的海浪声
小声的
继续
第二
海浪声，大声的
继续
第三
悬崖上的风
第四
穿过灌木林的风
第五
我爸爸忧愁的鱼网
第六
够了吗
圣母教堂的神父 敲响悲伤的钟声
真美…
我从没注意到它这么美的
第七
岛上布满星星的夜空
第八
巴布罗的心跳声
- 是真的，你能听清楚 - 真的吗
你能听见…
你能听见巴布罗的心跳声
我才不要叫他巴布罗
五年后…
可惜我不在照片里
你是谁
过来，巴布罗
巴布罗，来吧
巴布罗从没见过他
马里奥过世后他才出生
起初，没有他很难, 但后来就好了
这些就是马里奥为你所作的
我本该寄给你的, 但我一直留着
我经常听
“最敬爱的巴勃罗先生…”
“我是马里奥”
“希望你还没忘记我”
“不管怎样…”
“你是否还记得曾经问我…”
“要我说我们岛上最美好的事物”
“我什么也说不上来”
“现在…我知道了”
“所以，我想寄给你这盒磁带”
“如果你喜欢, 你可以给你的朋友们听”
“不然，你可以自己听”
“然后，你就会记起我…”
“和意大利”
“当你离开这儿的时候”
“我原以为你带走了所有美丽的事物”
“但现在…”
“现在我明白了…”
“你留下不少东西给我”
“我还想告诉你，我曾经写过诗”
“但不能读给你听，因为我会很尴尬”
“它叫做，诗赠巴勃罗·聂鲁达”
“尽管说的是海，但却是献给你的”
“如果你不曾走进我的生命, 我绝对写不出来”
“我被邀请公开朗读”
“虽然我知道我的声音会发抖, 我还是很高兴”
“人们一听见你的名字就会鼓掌”
“同志们…”
“在这里和我们在一起的是 马里奥·罗波洛同志”
“将为我们读一首他自己创作的诗”
“献给大家所熟知的伟大诗人…”
“巴勃罗·聂鲁达”
“同志们…”
“我们现在邀请 马里奥·罗波洛同志上台”
“你听到了吗，欢呼”
“我是马里奥·罗波洛”
“是马里奥·罗波洛，让他过去”
“对不起，让我们过去”
“我们得上台，他是马里奥·罗波洛”
“同志们，请保持安静”
“马里奥，你在哪里”
“马里奥·罗波洛”
“- 马里奥 - 让开”
“冷静，冷静…”
致我们的朋友马西莫 （马西莫·特洛伊西 Massimo Troisi, 本片发起人，导演，编剧之一及主演）
（在本片最后一个镜头杀青后不到12个小时）
（马西莫心脏病发作，与世长辞，享年41岁）